1 00:00:21,855 --> 00:00:24,524 Desde os tempos antigos, 2 00:00:24,608 --> 00:00:29,696 o medo gerou demônios e espectros, conhecidas como aberrações, 3 00:00:29,779 --> 00:00:33,074 que prejudicaram a humanidade. 4 00:00:34,117 --> 00:00:38,705 Em meio a tanta turbulência, esta terra foi governada 5 00:00:38,788 --> 00:00:42,459 por imperadores com poderes sobrenaturais chamada Revelação Divina, 6 00:00:42,542 --> 00:00:44,586 a capacidade psíquica de ver o futuro. 7 00:00:44,669 --> 00:00:45,504 IMPERADORES 8 00:00:45,754 --> 00:00:47,005 {\an8}Sob sua liderança, 9 00:00:47,088 --> 00:00:52,594 {\an8}clãs com poderes paranormais suprimiu as aberrações. 10 00:00:52,761 --> 00:00:53,970 {\an8}Por gerações, 11 00:00:54,053 --> 00:00:57,516 {\an8}clãs com vários poderes paranormais serviram os imperadores, 12 00:00:57,599 --> 00:01:00,810 protegendo esta terra das aberrações. 13 00:01:03,730 --> 00:01:06,775 No entanto, alguns paranormais 14 00:01:06,941 --> 00:01:10,487 que sofrem mortes infelizes como consequência 15 00:01:10,570 --> 00:01:12,572 têm suas almas seladas… 16 00:01:12,656 --> 00:01:13,615 CASULOS 17 00:01:13,698 --> 00:01:16,576 …dentro de "casulos" que suprimem o perigo, 18 00:01:16,701 --> 00:01:20,163 que estão enterrados em sepulturas especiais: sepulcros. 19 00:01:20,246 --> 00:01:21,080 SEPULCROS 20 00:02:02,539 --> 00:02:07,043 As aberrações foram reprimidas. 21 00:02:07,335 --> 00:02:11,297 Esta terra está agora em estado de paz. 22 00:02:16,928 --> 00:02:20,431 Existem vários clãs que possuem poderes únicos, 23 00:02:20,515 --> 00:02:21,725 TADAKIYO KUDO KIYOKA KUDO 24 00:02:21,808 --> 00:02:25,144 e preservam a pureza de suas linhagens 25 00:02:25,228 --> 00:02:30,316 através de um ciclo constante de cooperação mútua e conflito. 26 00:02:31,442 --> 00:02:35,947 Eu sou a filha mais velha de uma dessas famílias paranormais, 27 00:02:36,197 --> 00:02:39,117 o clã Saimori. 28 00:02:41,995 --> 00:02:45,164 O casamento dos meus pais foi um casamento político. 29 00:02:45,248 --> 00:02:49,961 Mas logo após meu nascimento, uma doença levou minha mãe. 30 00:02:50,044 --> 00:02:54,298 Meu pai se casou novamente com uma antiga paixão, e Kaya nasceu, 31 00:02:54,382 --> 00:02:55,842 ABERRAÇÕES 32 00:02:55,925 --> 00:02:57,886 que tem o poder de ver aberrações. 33 00:02:59,513 --> 00:03:01,515 Amargo. Refaça. 34 00:03:03,892 --> 00:03:04,976 Por favor, me perdoe… 35 00:03:05,434 --> 00:03:09,523 - Você não tem vergonha? - Kaya. Ela não pode evitar. 36 00:03:10,106 --> 00:03:12,233 A culpa é da mãe dela. 37 00:03:16,195 --> 00:03:17,531 Por favor me perdoe. 38 00:03:17,864 --> 00:03:20,742 - Limpe antes que deixe mancha. - Certamente. 39 00:03:26,456 --> 00:03:29,793 Depois disso, troque-se. No seu quarto. 40 00:03:49,938 --> 00:03:53,567 Minha vida aqui termina hoje. 41 00:03:59,030 --> 00:04:03,827 Ninguém acreditaria estes são todos os meus itens de noiva. 42 00:04:15,129 --> 00:04:19,676 Viemos de Matsuzakaya para entregar o quimono. 43 00:04:19,759 --> 00:04:21,845 - Entre. - Obrigado! 44 00:04:23,096 --> 00:04:26,015 Senhora, olá! Com licença! 45 00:04:26,224 --> 00:04:27,601 Entre! 46 00:04:27,684 --> 00:04:29,018 - Com licença. - Com licença. 47 00:04:29,102 --> 00:04:31,062 Como você é linda! 48 00:04:33,523 --> 00:04:34,816 Miyo? 49 00:04:39,153 --> 00:04:40,447 O que está acontecendo? 50 00:04:43,157 --> 00:04:44,283 vou casar… 51 00:04:45,118 --> 00:04:47,829 Mestre Kiyoka Kudo. 52 00:04:48,497 --> 00:04:52,166 De repente? A família Kudo? 53 00:04:53,417 --> 00:04:56,129 Tenho 19 anos agora. 54 00:04:56,921 --> 00:04:58,715 Já passou da minha hora. 55 00:05:01,259 --> 00:05:04,721 Me perdoe. Eu não fui capaz de ajudar. 56 00:05:05,680 --> 00:05:08,307 Não há necessidade de se desculpar, Sr. Koji. 57 00:05:10,184 --> 00:05:11,561 Talvez… 58 00:05:12,771 --> 00:05:15,982 minha nova vida será mais feliz. 59 00:05:16,608 --> 00:05:17,859 O que é isso? 60 00:05:20,069 --> 00:05:24,032 Como é isso? Perfeito para nossa festa de noivado. 61 00:05:24,115 --> 00:05:25,700 Sim, é adorável. 62 00:05:26,242 --> 00:05:27,744 Koji, venha comigo. 63 00:05:53,227 --> 00:05:54,646 Hora de ir. 64 00:05:59,776 --> 00:06:01,360 Mãe! 65 00:06:04,448 --> 00:06:07,366 A felicidade não me espera. 66 00:06:09,118 --> 00:06:12,413 Estou apenas aguardando para participar minha mãe no céu, 67 00:06:13,915 --> 00:06:17,461 e tudo que faço… é respirar. 68 00:06:41,901 --> 00:06:42,986 Sua Majestade. 69 00:07:00,920 --> 00:07:04,799 Em breve… 70 00:07:07,135 --> 00:07:13,224 nosso mundo vai mudar… 71 00:07:29,574 --> 00:07:34,412 As coisas certas… nos lugares certos. 72 00:08:03,107 --> 00:08:06,778 Kudo é famoso por ser cruel e impiedoso, não? 73 00:08:07,195 --> 00:08:11,157 Ele ataca mulheres, espectros… Qualquer um que ele abomine. 74 00:08:12,033 --> 00:08:17,038 Suas muitas noivas nobres todos fugiram em três dias. 75 00:08:17,581 --> 00:08:23,211 Essa garota é igual à mãe. Ela não merece existir. 76 00:08:24,087 --> 00:08:28,800 Exílio ou morte… De qualquer forma, Miyo não tem futuro. 77 00:08:30,885 --> 00:08:32,929 Muito obrigado, senhor. 78 00:08:40,436 --> 00:08:46,400 Vou me casar com alguém de uma família de elite com muitos poderes paranormais. 79 00:08:46,860 --> 00:08:51,072 Sua cabeça lidera a Contra-Aberração Corpo Paranormal 80 00:08:51,155 --> 00:08:52,574 com apenas 27 anos… 81 00:09:27,233 --> 00:09:34,240 MEU CASAMENTO FELIZ 82 00:09:35,617 --> 00:09:37,619 Estou honrado em conhecê-lo. 83 00:09:38,537 --> 00:09:40,789 Meu nome é Miyo Saimori. 84 00:09:52,551 --> 00:09:55,344 Estou acostumado a ser negligenciado. 85 00:09:56,846 --> 00:10:03,227 Tudo o que posso fazer é me conformar ao ritmo dos outros. 86 00:10:13,362 --> 00:10:15,532 Pare com isso imediatamente. 87 00:10:17,408 --> 00:10:19,160 Por favor me perdoe. 88 00:10:19,869 --> 00:10:21,705 Seu pedido de desculpas é indesejado. 89 00:10:22,872 --> 00:10:24,165 Levante sua cabeça. 90 00:10:38,638 --> 00:10:40,849 Miyo, você disse? 91 00:10:42,726 --> 00:10:43,727 Sim, senhor. 92 00:10:45,186 --> 00:10:47,814 Você deve obedecer a cada palavra minha. 93 00:10:48,147 --> 00:10:51,150 Saia se eu disser: "Saia". Morra se eu disser: "Morra". 94 00:10:52,318 --> 00:10:54,028 Sem objeções. 95 00:11:03,497 --> 00:11:04,914 Entendido, senhor. 96 00:11:33,067 --> 00:11:34,903 Mãe! 97 00:11:42,368 --> 00:11:43,995 Sinto muito, Miyo. 98 00:11:45,329 --> 00:11:47,666 Por favor, perdoe minha fraqueza. 99 00:11:51,085 --> 00:11:54,548 Mesmo assim, você ainda está... 100 00:12:25,036 --> 00:12:28,540 "Você ainda está..." 101 00:12:54,608 --> 00:12:57,652 Bom dia… Senhora Miyo? 102 00:13:01,448 --> 00:13:03,992 Desculpe. Oh céus. 103 00:13:04,325 --> 00:13:06,285 A esposa do mestre não deveria ser… 104 00:13:06,369 --> 00:13:10,039 Perdoe-me! Entrei sem permissão... 105 00:13:10,123 --> 00:13:14,836 Ah, de jeito nenhum. Pelo contrário, eu incomodei você. 106 00:13:14,919 --> 00:13:19,007 Não, simplesmente acordei cedo… 107 00:13:20,509 --> 00:13:21,593 Perdoe-me. 108 00:13:25,514 --> 00:13:27,474 Por favor, me chame de Yurie. 109 00:13:31,853 --> 00:13:36,190 Agradeço sua ajuda. Estou muito grato. 110 00:13:37,651 --> 00:13:38,610 Não fique… 111 00:13:40,153 --> 00:13:41,279 Agora então. 112 00:13:41,362 --> 00:13:45,074 Antes que o filho acorde, vamos terminar outras tarefas. 113 00:13:46,493 --> 00:13:47,326 Sim. 114 00:13:47,702 --> 00:13:50,955 Posso deixar a cozinha para você? 115 00:13:52,290 --> 00:13:56,252 Claro. Quero dizer, se você não se importa... 116 00:13:57,962 --> 00:14:02,008 - Ah, por favor, use qualquer coisa aí. - Sim. 117 00:14:52,100 --> 00:14:53,351 Bom dia, senhor. 118 00:14:59,608 --> 00:15:00,859 Agora então. 119 00:15:01,275 --> 00:15:03,361 Filho, hora do café da manhã. 120 00:15:03,695 --> 00:15:04,946 Não "filho". 121 00:15:05,321 --> 00:15:06,865 Claro. 122 00:15:08,282 --> 00:15:10,494 Guarde o papel, filho. 123 00:15:13,955 --> 00:15:17,083 Esta manhã, Lady Miyo cozinhou para você. 124 00:15:27,176 --> 00:15:29,303 - É assim mesmo? - Sim, senhor. 125 00:15:34,684 --> 00:15:35,769 Você tenta primeiro. 126 00:15:43,860 --> 00:15:44,861 Você não pode comer? 127 00:15:45,945 --> 00:15:51,409 - Bem, eu não posso, antes de você-- - Você envenenou? Quão óbvio. 128 00:15:51,493 --> 00:15:52,661 Filho! 129 00:15:53,036 --> 00:15:55,079 Nenhuma comida suspeita. 130 00:15:59,834 --> 00:16:01,294 Sinto muito por isso… 131 00:16:17,268 --> 00:16:18,436 Bom dia. 132 00:16:26,360 --> 00:16:27,571 Bom dia. 133 00:16:32,701 --> 00:16:35,078 CORPO PARANORMAL CONTRA-ABERRAÇÃO 134 00:16:35,161 --> 00:16:37,121 - Entre. - Com licença. 135 00:16:38,372 --> 00:16:43,294 Os currículos de novos clientes em potencial. Por favor, reduza-os para cinco. 136 00:16:43,377 --> 00:16:45,547 Devo ver seus poderes. 137 00:16:45,630 --> 00:16:48,007 Uma ingestão bastante ilustre. 138 00:16:51,385 --> 00:16:54,263 Sua última noiva também fugiu? 139 00:16:54,848 --> 00:16:57,141 Suspirando por Yurie repreendendo você? 140 00:16:57,225 --> 00:17:01,354 - Não. - Ela só veio ontem... 141 00:17:01,563 --> 00:17:04,023 Esse é um novo recorde! Parabéns. 142 00:17:04,107 --> 00:17:04,941 Ainda não. 143 00:17:05,024 --> 00:17:08,277 - Mover! - Ei, espere! Yurie repreendeu você? 144 00:17:08,570 --> 00:17:11,405 Ela acordou cedo para cozinhar para você. 145 00:17:12,991 --> 00:17:15,660 Ela não é do tipo envenenadora. 146 00:17:18,455 --> 00:17:22,125 Mal nos conhecemos. Eu não confio nela. 147 00:17:22,834 --> 00:17:24,878 Como eu poderia comer a comida dela? 148 00:17:25,003 --> 00:17:28,089 Lady Miyo é diferente das outras de alguma forma. 149 00:17:31,676 --> 00:17:33,887 Estou satisfeito por tê-la. 150 00:17:34,471 --> 00:17:40,059 Ela é a primeira de suas noivas por ter a gentileza de me ajudar. 151 00:17:40,935 --> 00:17:42,937 Isso ainda me incomoda. 152 00:17:45,524 --> 00:17:47,066 Um pássaro conjurado? 153 00:17:47,358 --> 00:17:49,193 Meu quintal, esta manhã. 154 00:17:51,821 --> 00:17:53,072 Intrigante. 155 00:17:55,659 --> 00:17:57,661 Encontrei isso nas minhas rondas. 156 00:17:57,744 --> 00:18:00,622 Repugnante. Esperava que você soubesse disso. 157 00:18:00,705 --> 00:18:01,956 O que é? 158 00:18:02,040 --> 00:18:04,668 Nunca vi um. E você, Mochizuki? 159 00:18:05,960 --> 00:18:07,420 Nem eu. 160 00:18:22,268 --> 00:18:23,227 Não faça isso! 161 00:18:23,394 --> 00:18:24,228 Oh não! 162 00:18:26,147 --> 00:18:27,273 Fique calmo! 163 00:18:28,274 --> 00:18:31,110 Idiota! Não há poderes de fogo dentro de casa! 164 00:18:53,257 --> 00:18:56,553 - Partida da 2ª Unidade de Segurança! - 3ª Unidade de Segurança partindo! 165 00:18:56,636 --> 00:18:57,471 AGÊNCIA IMPERIAL 166 00:18:58,555 --> 00:19:01,099 {\an8}TSUGUHARU SUDO, CHEFE DO ESCRITÓRIO DO PESSOAL DO EXÉRCITO 167 00:19:01,182 --> 00:19:02,517 {\an8}Chefe Sudo. 168 00:19:05,019 --> 00:19:08,397 Isto sendo enviado para mim não pode ser uma boa notícia. 169 00:19:11,400 --> 00:19:13,903 Obrigado por arranjar tempo, senhor. 170 00:19:14,320 --> 00:19:15,947 É urgente que você veja isso. 171 00:19:18,282 --> 00:19:20,994 {\an8}NORIO KAMOMURA, DIRETOR DA AGÊNCIA IMPERIAL 172 00:19:21,077 --> 00:19:22,954 {\an8}- Traga Tsuruki para mim. - Sim, senhor. 173 00:19:28,710 --> 00:19:30,920 Paranormais em sepulcros 174 00:19:31,755 --> 00:19:36,885 perderam a vida em batalha, ou usaram seus poderes de forma traiçoeira. 175 00:19:37,802 --> 00:19:43,099 Eles se apegam ao mundo vivo, e permanecer poderoso na morte. 176 00:19:43,182 --> 00:19:47,436 Então este casulo é parte de um paranormal inquieto? 177 00:19:48,104 --> 00:19:49,939 O Imperador estava certo. 178 00:19:51,357 --> 00:19:55,278 Ele previu casulos chegando à capital. 179 00:19:58,990 --> 00:20:01,618 Não pode ter escapado por acaso. 180 00:20:02,243 --> 00:20:03,453 Nós acreditamos… 181 00:20:05,455 --> 00:20:09,250 que alguém abriu vários sepulcros. 182 00:20:09,709 --> 00:20:10,669 Sim. 183 00:20:10,919 --> 00:20:16,132 Os selos foram deliberadamente quebrados, liberando numerosos casulos. 184 00:20:16,841 --> 00:20:20,386 Nossos homens os estão caçando, 185 00:20:20,679 --> 00:20:22,889 mas o culpado é desconhecido. 186 00:20:30,104 --> 00:20:34,358 Para evitar protestos, Quero lidar com isso em segredo. 187 00:20:37,111 --> 00:20:39,405 Mas estamos com falta de pessoal. 188 00:20:40,114 --> 00:20:41,658 Entendido. 189 00:20:42,867 --> 00:20:48,832 Casulos encontrados na capital será tratado pelos meus homens. 190 00:20:49,583 --> 00:20:50,834 Com licença, senhor. 191 00:20:55,505 --> 00:20:57,549 Tsuruki da Tsuruki Trading. 192 00:20:58,675 --> 00:21:03,096 Uma venerável empresa comercial, e nossa ligação secreta. 193 00:21:03,179 --> 00:21:08,392 Como cidadão privado, ele pode se mover e coletar informações livremente. 194 00:21:14,190 --> 00:21:15,817 Arata Tsuruki é o nome. 195 00:21:20,404 --> 00:21:25,118 Ele não tem poderes, mas rapidamente assumiu a empresa. 196 00:21:25,201 --> 00:21:29,664 Suas habilidades de barganha e negociação será útil. 197 00:21:30,331 --> 00:21:32,876 Boa sorte, Comandante Kudo. 198 00:21:38,006 --> 00:21:39,508 Obrigado. 199 00:21:54,689 --> 00:21:56,274 Bem-vindo ao lar, senhor. 200 00:21:57,066 --> 00:22:01,571 Eu... devo me desculpar por esta manhã. 201 00:22:03,907 --> 00:22:05,199 Na sua posição-- 202 00:22:08,077 --> 00:22:14,543 Na sua posição, você não pode comer comida feito por alguém em quem você não confia... 203 00:22:15,460 --> 00:22:17,045 Eu agi tolamente. 204 00:22:17,879 --> 00:22:19,714 Isso parece forçado. 205 00:22:19,798 --> 00:22:23,092 Ah, não, senhor! Foi inteiramente minha culpa. 206 00:22:26,930 --> 00:22:31,100 Roupas terrivelmente esfarrapadas. Mãos gravemente rachadas. 207 00:22:31,893 --> 00:22:34,228 Incompatível com uma jovem de elite. 208 00:22:36,189 --> 00:22:39,526 Recebi um desajustado total. 209 00:22:41,528 --> 00:22:43,279 Tomo banho antes do jantar. 210 00:22:43,362 --> 00:22:47,659 - Sinto muito, a água não está... - Tudo bem. Eu posso aquecê-lo. 211 00:22:54,916 --> 00:22:57,210 Os Saimoris controlam o vento? 212 00:22:57,919 --> 00:22:59,170 Sim, senhor. 213 00:23:02,215 --> 00:23:04,300 Esta será a primeira vez para você, então. 214 00:23:32,662 --> 00:23:33,997 O fogo aquece a água... 215 00:23:36,916 --> 00:23:38,585 Somente meu poder pode. 216 00:23:40,419 --> 00:23:42,756 Você fez isso ontem também? 217 00:23:44,591 --> 00:23:46,926 Me desculpe por não ter agradecido. 218 00:23:49,012 --> 00:23:52,849 Não há necessidade. Por que pedir desculpas a cada respiração? 219 00:23:52,932 --> 00:23:54,476 - Me desculpe-- - Chega. 220 00:23:55,685 --> 00:23:57,937 Exagerar desvaloriza. 221 00:24:06,279 --> 00:24:07,906 Esta manhã… 222 00:24:09,115 --> 00:24:10,909 Eu estava apenas sendo cauteloso. 223 00:24:12,326 --> 00:24:13,953 Cozinhe para mim novamente amanhã. 224 00:24:20,627 --> 00:24:24,798 Claro, se você adicionar veneno, você vai se arrepender. 225 00:24:30,887 --> 00:24:31,930 Entendido, senhor. 226 00:24:40,730 --> 00:24:41,815 O que é isso? 227 00:24:43,107 --> 00:24:46,194 Ervas medicinais. Coloque-os sempre. 228 00:24:48,572 --> 00:24:50,156 Como desejar, senhor. 229 00:24:56,329 --> 00:24:57,956 Me ligue quando estiver pronto. 230 00:25:08,132 --> 00:25:14,723 Como sou um Saimori, ele deve presumir que tenho poderes. 231 00:25:18,226 --> 00:25:20,937 Eu não sou a pessoa certa para ele. 232 00:25:23,189 --> 00:25:28,987 Quando ele descobrir que sou impotente, ele certamente me expulsará. 233 00:25:35,201 --> 00:25:38,037 Kaya pode ver demônios agora! 234 00:25:38,121 --> 00:25:40,582 Kaya, isso te assustou, não foi? 235 00:25:40,665 --> 00:25:44,878 Os pais dela tinham poderes... Pobre menina. 236 00:25:45,294 --> 00:25:48,798 Desgraçado impotente. Desgraçado impotente. 237 00:26:12,155 --> 00:26:15,116 Deve estar quase pronto agora. 238 00:26:22,874 --> 00:26:26,670 - Até agora, eu nunca conseguia comer… - Vou tomar um pouco de ar fresco. 239 00:26:26,753 --> 00:26:28,755 …a menos que eu cozinhe para mim mesmo. 240 00:26:30,173 --> 00:26:31,591 Que lindo dia. 241 00:26:33,217 --> 00:26:36,429 Eu fiz o que pude para sobreviver cada dia… 242 00:26:40,349 --> 00:26:43,144 Talvez isso não seja do seu agrado. 243 00:26:56,199 --> 00:26:57,492 Bom dia. 244 00:27:03,998 --> 00:27:05,416 Bom dia. 245 00:27:28,439 --> 00:27:29,816 Abençoe esta comida. 246 00:27:31,234 --> 00:27:33,612 - Abençoe esta comida. - Abençoe esta comida. 247 00:27:51,212 --> 00:27:52,213 Muito bom. 248 00:27:56,217 --> 00:27:59,763 Um pouco diferente do de Yurie, mas não é ruim. 249 00:28:19,616 --> 00:28:22,786 Obrigado... senhor. 250 00:28:31,586 --> 00:28:33,463 Por que você está chorando? 251 00:28:36,716 --> 00:28:38,176 Por favor me perdoe. 252 00:28:42,597 --> 00:28:44,057 Não há mais desculpas. 253 00:28:51,981 --> 00:28:53,858 Ah, obrigado… 254 00:28:57,696 --> 00:29:00,532 Esta é a primeira vez… 255 00:29:03,535 --> 00:29:05,537 alguém elogiou minha culinária. 256 00:29:08,748 --> 00:29:10,166 Estou tão feliz… 257 00:29:15,547 --> 00:29:17,340 Por favor, me perdoe… 258 00:29:32,564 --> 00:29:34,315 Yurie, faça-me um favor. 259 00:29:35,191 --> 00:29:37,777 Relate-me o que ela faz. 260 00:29:39,654 --> 00:29:42,156 Vou dar uma olhada nos Saimoris. 261 00:29:44,158 --> 00:29:45,076 Sim, senhor. 262 00:29:49,205 --> 00:29:50,582 Tenha um bom dia. 263 00:29:52,375 --> 00:29:53,502 O que? 264 00:30:00,675 --> 00:30:04,596 À família imperial e outros clãs, 265 00:30:04,679 --> 00:30:07,265 linhagens sanguíneas são cruciais. 266 00:30:07,682 --> 00:30:11,185 Os Tatsuishis telecinéticos 267 00:30:11,269 --> 00:30:14,438 estão planejando um novo casamento político 268 00:30:14,523 --> 00:30:18,109 com os Saimoris que controlam o vento. 269 00:30:20,570 --> 00:30:22,405 Koji, qual é o melhor? 270 00:30:23,740 --> 00:30:27,243 Koji? Qual você mais gosta? 271 00:30:27,536 --> 00:30:30,872 Bem… Qualquer um está bom para mim. 272 00:30:30,955 --> 00:30:32,791 Este é muito ousado? 273 00:30:33,166 --> 00:30:35,043 Qual você prefere? 274 00:30:35,710 --> 00:30:37,378 Lembre-se do nosso acordo. 275 00:30:38,755 --> 00:30:40,549 Koji vai se casar com Kaya. 276 00:30:40,840 --> 00:30:43,301 Miyo vai se casar com meu filho mais velho. 277 00:30:43,384 --> 00:30:49,766 - Quando Kudo a rejeita, você pode-- - A mãe da Miyo tinha um dom poderoso! 278 00:30:50,224 --> 00:30:53,562 O filho de Miyo poderia manifestar esse poder. 279 00:30:53,645 --> 00:30:59,317 Se ela fizer isso, você pode pague-me um generoso dinheiro de noivado. 280 00:31:00,026 --> 00:31:03,071 Paguei muito para casar com a mãe dela... 281 00:31:10,454 --> 00:31:11,913 Deve ser recuperado. 282 00:31:15,625 --> 00:31:21,089 Então, ela foi totalmente abusada porque ela não tinha poderes. 283 00:31:21,923 --> 00:31:23,883 Contra as expectativas. 284 00:31:23,967 --> 00:31:25,259 Por favor assine isto! 285 00:31:25,343 --> 00:31:26,385 - Meu Deus. - Sim. 286 00:31:26,470 --> 00:31:27,804 Eu não pedi isso. 287 00:31:27,887 --> 00:31:30,474 Melhor perguntar a mim do que a um profissional. 288 00:31:31,349 --> 00:31:33,184 Olhar. Viu isso? 289 00:31:33,309 --> 00:31:38,147 {\an8}MÃE: SUMI USUBA 290 00:31:40,650 --> 00:31:41,485 Venha comigo. 291 00:31:43,487 --> 00:31:46,072 -Sumi Usuba? Ela é a mãe de Miho? - Sim. 292 00:31:46,573 --> 00:31:48,199 A família Usuba. 293 00:31:48,742 --> 00:31:52,662 Eu olhei para eles também, mas não descobri nada. 294 00:31:53,872 --> 00:31:55,874 Eles estão todos escondidos. 295 00:31:56,750 --> 00:32:00,128 Eles têm o poder de perturbar mentes. 296 00:32:00,920 --> 00:32:02,046 Sr. Tsuruki. 297 00:32:02,130 --> 00:32:06,175 Ouvi dizer que você tem um plano para proteger a capital. 298 00:32:07,426 --> 00:32:09,387 Por favor aguarde na recepção. 299 00:32:16,019 --> 00:32:18,229 Por que você os conhece? 300 00:32:18,480 --> 00:32:22,358 Meu trabalho envolve falar com pessoas em todos os lugares. 301 00:32:22,441 --> 00:32:26,696 Ouço fofocas de rua, rumores ociosos, verdades e mentiras. 302 00:32:28,364 --> 00:32:30,492 Perturbar mentes? 303 00:32:30,784 --> 00:32:34,120 Alucinações, clarividência, 304 00:32:34,287 --> 00:32:35,955 alterando sentidos e memórias. 305 00:32:36,330 --> 00:32:38,917 Manipulação psicológica. 306 00:32:39,543 --> 00:32:41,711 Eu nunca ouvi falar disso. 307 00:32:41,795 --> 00:32:44,338 Muito poderoso até para você? 308 00:32:44,422 --> 00:32:46,800 Ah, não quero dizer nada com isso. 309 00:32:48,510 --> 00:32:49,553 É assim mesmo? 310 00:32:54,474 --> 00:32:56,100 Ainda assim, estou surpreso. 311 00:32:56,184 --> 00:32:59,938 Ouvi dizer que você era frio como gelo com as mulheres... 312 00:33:02,065 --> 00:33:04,859 mas não sua noiva atual. 313 00:33:07,737 --> 00:33:09,781 Yurie, e Miyo? 314 00:33:09,906 --> 00:33:12,116 Depois de me ajudar, 315 00:33:12,200 --> 00:33:17,539 ela passou o dia consertando quimonos, longe dos meus olhares indiscretos. 316 00:33:17,956 --> 00:33:21,292 Além disso, parece que ela não consegue dormir bem. 317 00:33:29,926 --> 00:33:33,012 No meu próximo dia de folga, irei para a cidade. 318 00:33:36,641 --> 00:33:37,476 Entendido. 319 00:33:38,226 --> 00:33:39,435 Quer se juntar a mim? 320 00:33:42,396 --> 00:33:44,733 Você ainda não saiu. 321 00:33:51,823 --> 00:33:53,450 Mas não posso. 322 00:33:53,825 --> 00:33:54,743 O que? 323 00:33:55,201 --> 00:33:58,412 Não há razão para isso, e eu iria incomodar você... 324 00:33:58,497 --> 00:34:01,625 Eu não me importaria. Mas se você não quiser... 325 00:34:01,708 --> 00:34:05,044 - Não, eu não quis dizer... - Então iremos. 326 00:34:15,889 --> 00:34:19,559 Não tive permissão para sair a propriedade Saimori, 327 00:34:20,351 --> 00:34:22,729 então não sei nada sobre a cidade. 328 00:34:24,648 --> 00:34:27,776 Não devo envergonhar meu mestre. 329 00:34:33,740 --> 00:34:36,618 Por favor, não se preocupe… 330 00:34:36,993 --> 00:34:38,995 Não seja bobo. 331 00:34:39,454 --> 00:34:43,332 Se vejo um botão, quero ajudá-lo a florescer. 332 00:34:44,000 --> 00:34:45,293 Sente-se. 333 00:34:50,131 --> 00:34:51,215 Tudo bem, então… 334 00:34:53,301 --> 00:34:55,219 Agora, segure isso. 335 00:34:56,888 --> 00:34:59,891 Oh. Suas mãos não estão tão rachadas. 336 00:35:00,850 --> 00:35:05,313 Você está certo… As ervas medicinais, talvez? 337 00:35:05,605 --> 00:35:06,773 Ervas? 338 00:35:07,440 --> 00:35:10,902 O mestre sempre os coloca na banheira… 339 00:35:18,367 --> 00:35:23,122 Desde a infância, Sonny detesta banhos de ervas medicinais. 340 00:35:24,499 --> 00:35:26,710 Ah, foi para mim... 341 00:35:28,169 --> 00:35:30,714 Vamos deixar você muito mais bonita. 342 00:35:30,797 --> 00:35:32,841 Olhe-se no espelho agora. 343 00:35:36,886 --> 00:35:38,054 Está tudo bem. 344 00:35:39,556 --> 00:35:41,140 Não há necessidade de recuar. 345 00:35:41,307 --> 00:35:43,309 Eu tenho duas caras. 346 00:35:43,392 --> 00:35:44,811 Dê uma olhada. 347 00:35:45,645 --> 00:35:50,900 Eu sei que sou impotente, e indigno de aceitação, 348 00:35:51,818 --> 00:35:55,154 - mas tenho medo de ser rejeitado. - Por favor, desculpe minhas mãos frias. 349 00:35:55,655 --> 00:35:57,574 Em seguida vem o vermelho. 350 00:36:04,456 --> 00:36:06,290 Obrigado por esperar! 351 00:36:08,835 --> 00:36:10,670 Obrigado por esperar. 352 00:36:13,006 --> 00:36:14,466 Me desculpe… 353 00:36:19,262 --> 00:36:20,304 Vamos? 354 00:36:21,515 --> 00:36:22,766 Bom dia. 355 00:36:23,725 --> 00:36:25,059 Bom dia. 356 00:36:26,561 --> 00:36:28,187 TECIDO QUIMONO 357 00:36:28,271 --> 00:36:30,023 Bem-vindo, Sr. Kudo. 358 00:36:30,273 --> 00:36:31,440 Muito grato. 359 00:36:34,944 --> 00:36:39,240 Eu escolhi alguns itens daqueles que você solicitou. 360 00:36:39,866 --> 00:36:41,117 Por favor, entre. 361 00:36:44,454 --> 00:36:45,789 Permita-me, senhor. 362 00:36:46,372 --> 00:36:50,168 Sonny Kudo, esta é a primeira vez para você. 363 00:36:51,169 --> 00:36:53,087 Eu não... diria isso. 364 00:36:53,379 --> 00:36:54,380 Oh céus. 365 00:36:55,549 --> 00:36:58,593 Eu quis dizer, você trazendo uma senhora. 366 00:36:59,385 --> 00:37:01,429 Esse é outro assunto. 367 00:37:02,764 --> 00:37:05,475 Agora, vamos começar com isso. 368 00:37:08,394 --> 00:37:10,480 - Este também é muito legal. - Olá. 369 00:37:10,564 --> 00:37:11,523 Bem-vindo. 370 00:37:14,400 --> 00:37:16,027 Este também é lindo. 371 00:37:28,540 --> 00:37:29,791 Você gosta disso? 372 00:37:29,874 --> 00:37:32,168 Bem… Não, é só… 373 00:37:33,086 --> 00:37:35,338 traz de volta memórias. 374 00:37:36,965 --> 00:37:40,218 Parece o quimono da minha falecida mãe. 375 00:37:46,140 --> 00:37:47,350 Olhe para ele. 376 00:37:47,851 --> 00:37:49,227 Tão adorável. 377 00:37:56,192 --> 00:37:58,778 Como era sua mãe? 378 00:38:01,072 --> 00:38:01,948 Meu… 379 00:38:02,115 --> 00:38:04,033 Não sua madrasta. 380 00:38:05,034 --> 00:38:07,954 Você mencionou o quimono da sua mãe. 381 00:38:23,094 --> 00:38:24,345 Minha mãe… 382 00:38:25,889 --> 00:38:28,558 morreu quando eu tinha dois anos. 383 00:38:30,226 --> 00:38:33,938 Ah, não me lembro de muita coisa, 384 00:38:35,064 --> 00:38:37,400 além de seu quimono cor de sakura, 385 00:38:37,484 --> 00:38:40,612 e longos cabelos negros. 386 00:38:43,740 --> 00:38:44,866 Eu vejo. 387 00:38:45,825 --> 00:38:47,869 Você puxou ela, então. 388 00:38:51,706 --> 00:38:53,792 Quem você segue? 389 00:38:55,544 --> 00:38:59,548 As pessoas dizem que é minha mãe, mas não tenho certeza. 390 00:39:03,134 --> 00:39:06,262 Não tenho certeza? Por que é que? 391 00:39:10,767 --> 00:39:13,812 Ela era uma socialite popular. 392 00:39:14,437 --> 00:39:16,189 Raramente em casa, 393 00:39:16,439 --> 00:39:19,108 então minha irmã e eu fomos criados por Yurie. 394 00:39:23,112 --> 00:39:28,660 Eu também luto para definir o que é uma mãe. 395 00:39:31,455 --> 00:39:32,997 Somos iguais… 396 00:39:33,623 --> 00:39:36,084 Ah, por favor, me perdoe! 397 00:39:36,167 --> 00:39:37,502 Que rude da minha parte… 398 00:39:37,586 --> 00:39:40,379 Levante sua cabeça. Não há necessidade de encolher. 399 00:39:42,006 --> 00:39:47,512 Em vez de seu pedido de desculpas, Agradeço sua honestidade. 400 00:39:50,515 --> 00:39:54,310 Na verdade, eu não merecia levantar a cabeça. 401 00:39:55,311 --> 00:39:56,312 E ainda assim… 402 00:39:58,106 --> 00:39:59,899 Eu queria… 403 00:40:01,693 --> 00:40:06,865 fique com ele, tanto quanto o destino permitir. 404 00:40:09,826 --> 00:40:11,035 Isso é melhor. 405 00:40:46,320 --> 00:40:48,782 Você está dormindo? 406 00:40:51,785 --> 00:40:52,786 Sim, senhor. 407 00:40:59,375 --> 00:41:00,752 Mostre-me. 408 00:41:00,835 --> 00:41:04,464 Ah, o que é isso? Está brilhando. 409 00:41:04,548 --> 00:41:06,883 Está brilhando. 410 00:41:07,091 --> 00:41:08,593 Você está bem? 411 00:41:13,181 --> 00:41:18,562 A falta de um herdeiro para o Imperador uma vez causou preocupação, mas 16 anos depois, 412 00:41:19,479 --> 00:41:23,399 o próximo na linha de sucessão ao trono, Takaihito, nasceu. 413 00:41:24,400 --> 00:41:28,154 Nós, Kudos, temos links à família imperial, 414 00:41:28,655 --> 00:41:33,201 então, quando criança, Eu servi como companheiro de brincadeiras de Takaihito. 415 00:41:36,538 --> 00:41:41,125 Os casulos da cidade são devolvidos aos seus sepulcros. 416 00:41:41,626 --> 00:41:44,713 Até agora, não houve vítimas. 417 00:41:46,422 --> 00:41:48,967 Kiyoka, você não está com medo? 418 00:41:51,385 --> 00:41:52,637 Você é, príncipe? 419 00:41:59,018 --> 00:42:03,356 Embora vagamente, posso ver o futuro agora. 420 00:42:07,652 --> 00:42:08,903 Você quer dizer… 421 00:42:11,280 --> 00:42:13,324 A morte do meu pai. 422 00:42:14,493 --> 00:42:18,705 Sua última revelação provavelmente será o último. 423 00:42:30,258 --> 00:42:31,425 Kiyoka. 424 00:42:35,054 --> 00:42:36,305 Não morra. 425 00:42:41,478 --> 00:42:43,688 Meus homens e eu faríamos por você. 426 00:42:45,273 --> 00:42:46,566 Prometa-me. 427 00:42:50,069 --> 00:42:51,070 Você não deve morrer. 428 00:42:54,449 --> 00:42:55,950 Como você desejar. 429 00:43:01,623 --> 00:43:05,084 Os sepulcros abertos… 430 00:43:05,919 --> 00:43:12,926 Em pouco tempo, a capital será devastada pela guerra… 431 00:43:15,094 --> 00:43:18,515 Kiyoka… Parabéns… 432 00:43:20,809 --> 00:43:26,064 O Corpo Paranormal Contra-Aberração deve agir como nosso escudo… 433 00:43:28,567 --> 00:43:35,532 e proteger… nosso povo. 434 00:43:41,913 --> 00:43:43,331 Aqui está. 435 00:43:43,582 --> 00:43:45,124 Obrigado. 436 00:43:46,125 --> 00:43:48,002 Tem cores bonitas. 437 00:43:48,462 --> 00:43:52,131 Vou comprar comida, então você se importaria de esperar? 438 00:43:52,215 --> 00:43:53,299 LOJA DE NOÇÕES 439 00:43:53,382 --> 00:43:54,258 De jeito nenhum. 440 00:43:55,510 --> 00:43:59,473 Desde nossa viagem à cidade, Estou pensando. 441 00:44:00,389 --> 00:44:04,352 O que posso fazer em troca do meu mestre? 442 00:44:05,061 --> 00:44:06,104 Irmã? 443 00:44:09,774 --> 00:44:11,485 Você ainda está vivo. 444 00:44:12,026 --> 00:44:12,944 Incrível. 445 00:44:14,529 --> 00:44:16,448 Kaya. Vamos. 446 00:44:20,577 --> 00:44:23,329 Você parece tão maltrapilho como sempre. 447 00:44:23,412 --> 00:44:25,582 O Sr. Kudo expulsou você? 448 00:44:27,333 --> 00:44:29,085 Pelo menos você ainda está vivo. 449 00:44:30,294 --> 00:44:31,212 eu… 450 00:44:34,048 --> 00:44:35,133 Ah, que coisa. 451 00:44:36,468 --> 00:44:38,219 Respondendo? 452 00:44:41,598 --> 00:44:44,809 Que utilidade você teria para o Sr. Kudo? 453 00:44:45,434 --> 00:44:46,770 Desgraçado impotente. 454 00:44:48,104 --> 00:44:50,356 Não devo chorar aqui. 455 00:44:52,025 --> 00:44:56,613 Expondo minha fraqueza só iria encantá-la. 456 00:45:00,366 --> 00:45:02,494 Por favor, me perdoe… 457 00:45:04,454 --> 00:45:05,329 Kaya. 458 00:45:05,580 --> 00:45:07,206 Você é tão chato. 459 00:45:11,085 --> 00:45:12,253 Cuidadoso! 460 00:45:21,596 --> 00:45:23,347 Por favor, respire devagar. 461 00:45:23,932 --> 00:45:25,517 Concentre-se em expirar. 462 00:45:44,786 --> 00:45:46,037 Você está seguro agora. 463 00:45:47,539 --> 00:45:49,373 Seus pesadelos terminarão em breve. 464 00:45:53,419 --> 00:45:54,671 Senhora Miyo! 465 00:45:58,967 --> 00:46:00,259 Estou bem. 466 00:46:02,095 --> 00:46:05,139 Este senhor… me ajudou… 467 00:46:05,306 --> 00:46:06,390 Eu vejo. 468 00:46:07,016 --> 00:46:08,685 Obrigado, senhor… 469 00:46:15,692 --> 00:46:17,611 Então, Sr. Kudo. 470 00:46:18,778 --> 00:46:20,905 O que traz você aqui hoje? 471 00:46:22,198 --> 00:46:25,494 Para esclarecer as coisas entre nossas famílias. 472 00:46:26,995 --> 00:46:28,580 Endireitar as coisas? 473 00:46:28,663 --> 00:46:32,459 Os casamentos entre clãs são políticos. 474 00:46:33,126 --> 00:46:35,837 Para o benefício de ambas as famílias. 475 00:46:38,381 --> 00:46:44,679 Mas estou um pouco relutante para lhe fornecer algo em troca. 476 00:46:46,473 --> 00:46:47,348 Significado-- 477 00:46:47,431 --> 00:46:48,642 Você não sabe? 478 00:46:57,316 --> 00:46:58,527 Eu tenho uma condição. 479 00:46:59,986 --> 00:47:05,492 Peça desculpas sinceramente a Miyo, em troca de um amplo dinheiro de noivado. 480 00:47:06,493 --> 00:47:09,621 Peça desculpas… você diz? 481 00:47:09,704 --> 00:47:12,874 Eu não vou forçá-lo. Apenas liberte-a. 482 00:47:15,919 --> 00:47:16,878 Querida… 483 00:47:16,961 --> 00:47:18,004 Que possamos ter… 484 00:47:20,256 --> 00:47:21,591 hora de pensar? 485 00:47:21,675 --> 00:47:23,342 Não me faça esperar. 486 00:47:27,138 --> 00:47:28,640 Fique do meu lado, Koji! 487 00:47:28,723 --> 00:47:29,933 Ouça… 488 00:47:40,610 --> 00:47:42,028 Quem foi? 489 00:47:42,111 --> 00:47:43,362 O noivo dela! 490 00:47:47,241 --> 00:47:49,703 Um homem tão lindo… 491 00:47:59,796 --> 00:48:00,922 Hana… 492 00:48:04,634 --> 00:48:06,219 Me desculpe… 493 00:48:08,722 --> 00:48:10,599 Ei. Você está bem? 494 00:48:10,765 --> 00:48:11,808 Hana… 495 00:48:13,477 --> 00:48:15,144 Me desculpe… 496 00:48:16,145 --> 00:48:18,106 Não! Isso dói! 497 00:48:18,272 --> 00:48:20,399 Me chamar de ladrão? Criança podre! 498 00:48:20,484 --> 00:48:24,821 - Minha senhora! Minha senhora! - Você queimou o quimono da minha mãe! 499 00:48:24,904 --> 00:48:27,406 Eu não quero as coisas dela aqui! 500 00:48:27,741 --> 00:48:28,867 eu… 501 00:48:30,201 --> 00:48:31,911 - Solte! - Eu… 502 00:48:31,995 --> 00:48:34,330 Hana! Você está dispensado! 503 00:48:36,458 --> 00:48:37,459 Não! 504 00:48:37,834 --> 00:48:40,294 Não! Não! 505 00:48:40,378 --> 00:48:43,673 Não! Você queimou o quimono da minha mãe! 506 00:48:43,757 --> 00:48:44,924 Cale-se! 507 00:48:45,258 --> 00:48:47,844 Não faça isso! Não o armazém! 508 00:48:48,512 --> 00:48:51,848 Deixe-me sair! Abra as portas! 509 00:48:53,099 --> 00:48:54,476 Estou entrando. 510 00:48:56,936 --> 00:48:57,979 Miyo? 511 00:48:58,563 --> 00:48:59,648 Desculpe. 512 00:48:59,731 --> 00:49:00,565 Miyo? 513 00:49:01,983 --> 00:49:02,984 Miyo. 514 00:49:05,820 --> 00:49:07,321 Me desculpe… 515 00:49:14,621 --> 00:49:15,747 Mãos frias. 516 00:49:15,830 --> 00:49:19,375 O armazém… Não o armazém… 517 00:49:21,335 --> 00:49:23,254 Seu fardo… 518 00:49:25,632 --> 00:49:27,341 será levantado. 519 00:49:53,034 --> 00:49:55,787 Devo contar a verdade a ele. 520 00:49:57,330 --> 00:49:58,623 Mas… 521 00:50:07,466 --> 00:50:09,926 Senhora Miyo, você está livre agora? 522 00:50:10,719 --> 00:50:13,096 Você tem uma visita. 523 00:50:20,604 --> 00:50:23,982 Eu… 524 00:50:24,941 --> 00:50:26,400 me desprezo. 525 00:50:40,624 --> 00:50:43,042 Você está tão crescido! 526 00:50:44,002 --> 00:50:46,880 Estou casado agora. 527 00:50:48,422 --> 00:50:50,550 Com dois filhos. 528 00:50:51,801 --> 00:50:55,388 Meu marido e eu ganhamos a vida da agricultura. 529 00:50:58,224 --> 00:51:02,562 Realmente? Você encontrou a felicidade... 530 00:51:05,023 --> 00:51:06,232 Estou tão feliz. 531 00:51:10,487 --> 00:51:12,155 Moça… 532 00:51:14,699 --> 00:51:20,455 Sinto muito por não poder estar com você quando você estava com tanta dor! 533 00:51:22,248 --> 00:51:24,501 Fiquei profundamente envergonhado. 534 00:51:24,959 --> 00:51:27,796 Depois que eu não pude proteger você... 535 00:51:29,130 --> 00:51:32,216 Mas… Mas eu vim aqui porque 536 00:51:33,134 --> 00:51:36,012 Queria ver você feliz! 537 00:51:39,140 --> 00:51:43,186 Você significa... tanto para mim... 538 00:51:43,853 --> 00:51:46,731 Você sofreu tanto... 539 00:51:48,692 --> 00:51:54,155 Queria ver você sorrindo e feliz. 540 00:51:58,993 --> 00:52:00,244 Hana… 541 00:52:05,374 --> 00:52:06,793 eu… 542 00:52:09,253 --> 00:52:11,840 Eu não tenho nenhum poder! 543 00:52:15,176 --> 00:52:16,385 Então… 544 00:52:18,304 --> 00:52:19,598 Então… 545 00:52:20,515 --> 00:52:23,893 Não estou preparada para me casar com meu futuro marido... 546 00:52:25,687 --> 00:52:28,565 Eu não tenho o direito de estar aqui! 547 00:52:33,820 --> 00:52:35,404 Jovem senhora. 548 00:52:38,157 --> 00:52:42,370 Fui demitido pelos Saimoris há muito tempo, 549 00:52:42,662 --> 00:52:47,083 então, você consegue adivinhar como vim parar aqui agora? 550 00:52:59,387 --> 00:53:03,600 Quando isso falou comigo, Fiquei francamente surpreso. 551 00:53:06,853 --> 00:53:10,690 Era de alguém da corporação do Sr. Kudo. 552 00:53:12,776 --> 00:53:16,821 Mais tarde, o Sr. Kudo veio à minha aldeia para me pegar. 553 00:53:18,823 --> 00:53:20,199 Meu mestre? 554 00:53:25,288 --> 00:53:26,748 Jovem senhora. 555 00:53:28,583 --> 00:53:30,919 O Sr. Kudo é um bom homem. 556 00:53:48,687 --> 00:53:49,979 Meu mestre! 557 00:53:52,774 --> 00:53:55,318 O que… O que é isso? 558 00:53:55,569 --> 00:53:56,695 Meu mestre. 559 00:53:58,447 --> 00:53:59,823 Existe… 560 00:54:01,157 --> 00:54:03,952 algo que eu não poderia me obrigo a contar a você. 561 00:54:12,168 --> 00:54:13,545 eu tenho… 562 00:54:17,006 --> 00:54:18,883 Eu não tenho poderes. 563 00:54:20,176 --> 00:54:24,723 Meus pais tinham poderes, mas estou impotente. 564 00:54:26,224 --> 00:54:28,852 Eu só frequentei o ensino fundamental. 565 00:54:30,895 --> 00:54:35,191 Por muitos anos, Trabalhei como servo da minha família. 566 00:54:37,318 --> 00:54:42,782 Eu sou mal educado, e meu pedigree é injustificado. 567 00:54:44,451 --> 00:54:49,998 Portanto, a verdade é que Eu não estou apto para me casar com você. 568 00:54:55,336 --> 00:55:01,092 Meus sentimentos vergonhosos... me fez esconder isso de você... 569 00:55:04,178 --> 00:55:06,264 Eu temia a rejeição... 570 00:55:09,601 --> 00:55:12,270 Se você deseja que eu morra, eu morrerei. 571 00:55:12,729 --> 00:55:15,231 Se você quiser que eu vá embora, eu irei. 572 00:55:23,907 --> 00:55:27,410 Eu fiz isso para você com pesar e gratidão. 573 00:55:28,745 --> 00:55:33,416 Se você não quiser, descarte ou queime. 574 00:55:40,632 --> 00:55:43,092 Obrigado por tudo. 575 00:55:54,270 --> 00:55:56,355 Pare com isso imediatamente. 576 00:56:09,202 --> 00:56:11,162 Os poderes são irrelevantes. 577 00:56:11,788 --> 00:56:14,583 Cá entre nós, eles são desnecessários. 578 00:56:17,461 --> 00:56:19,546 Eu não quero que você vá embora. 579 00:56:19,629 --> 00:56:22,716 Em breve, espero oficialmente… 580 00:56:25,093 --> 00:56:27,261 ficar noivo de você. 581 00:56:30,765 --> 00:56:33,309 Você prefere não morar comigo? 582 00:56:36,563 --> 00:56:39,273 Eu... desejo ficar aqui. 583 00:56:40,692 --> 00:56:43,319 Se você gentilmente permitir. 584 00:56:44,654 --> 00:56:46,781 Você não precisa de permissão. 585 00:56:47,824 --> 00:56:49,784 Eu quero que você fique. 586 00:56:50,660 --> 00:56:52,411 Você e só você. 587 00:57:05,675 --> 00:57:07,552 Você vai amarrar meu cabelo? 588 00:57:25,529 --> 00:57:27,155 Uma cor tão bonita. 589 00:57:28,197 --> 00:57:29,699 Obrigado, Miyo. 590 00:57:32,911 --> 00:57:34,037 O prazer é meu. 591 00:57:39,584 --> 00:57:43,212 Por enquanto, Posso não voltar para casa com frequência. 592 00:57:44,422 --> 00:57:45,757 Entendido, senhor. 593 00:57:59,938 --> 00:58:03,399 Eu, Takaihito, vim. 594 00:58:07,320 --> 00:58:09,155 Entre… 595 00:58:15,745 --> 00:58:18,331 Aproxime-se… 596 00:58:31,720 --> 00:58:33,513 Seu rosto… 597 00:58:34,889 --> 00:58:41,855 Eu sei que expressão isso tem... 598 00:58:42,689 --> 00:58:46,400 Seus ombros juvenis… 599 00:58:47,193 --> 00:58:49,320 em breve… 600 00:58:49,946 --> 00:58:55,201 suportar todo o peso desta nação… 601 00:58:57,537 --> 00:59:00,123 Está além da minha compreensão. 602 00:59:02,459 --> 00:59:05,670 Quer seja de boa vontade ou não… 603 00:59:06,379 --> 00:59:12,093 chegará um momento quando você deve entender… 604 00:59:12,719 --> 00:59:18,141 Eu fiz muitas coisas 605 00:59:18,224 --> 00:59:20,602 no meu tempo… 606 00:59:23,813 --> 00:59:27,316 De agora em diante… 607 00:59:29,653 --> 00:59:35,825 você será obrigado a fazer o mesmo… 608 00:59:38,202 --> 00:59:39,203 Eu irei. 609 00:59:39,621 --> 00:59:45,710 Kudo da Contra-Aberração Corpo Paranormal… 610 00:59:46,628 --> 00:59:52,801 Devo expressar minha gratidão a ele… 611 00:59:54,886 --> 00:59:55,887 Eu irei. 612 00:59:59,057 --> 01:00:00,141 Tome cuidado. 613 01:00:00,725 --> 01:00:02,727 Cocoons os possuía. 614 01:00:05,438 --> 01:00:06,648 Afaste-se! 615 01:00:06,981 --> 01:00:09,400 Eles são altamente responsivos aos paranormais. 616 01:00:09,484 --> 01:00:11,653 Estamos tentando, 617 01:00:11,736 --> 01:00:15,323 mas eles devem ser expulsos para que nossos poderes funcionem. 618 01:00:15,532 --> 01:00:18,117 Estamos apenas prejudicando os anfitriões. 619 01:00:18,493 --> 01:00:20,995 Matar um hospedeiro, matar um casulo? 620 01:00:21,830 --> 01:00:23,164 Como eles possuem? 621 01:00:23,247 --> 01:00:24,583 Nós não sabemos. 622 01:00:24,999 --> 01:00:30,046 Eles parecem se prender à mente e manipular o corpo. 623 01:00:33,550 --> 01:00:36,302 Não há como matar apenas o casulo… 624 01:00:38,513 --> 01:00:41,766 Miyo deve estar sozinha sem você novamente. 625 01:00:42,141 --> 01:00:43,602 Fique fora disso. 626 01:00:44,227 --> 01:00:49,065 Oh? Quem foi que enviou Hana um mensageiro conjurado? 627 01:00:49,524 --> 01:00:52,235 Por isso… eu agradeço. 628 01:00:52,527 --> 01:00:54,195 Desculpe? O que? 629 01:00:54,696 --> 01:00:56,114 Obrigado! 630 01:00:56,197 --> 01:00:58,407 Admiro sua honestidade. 631 01:00:58,867 --> 01:01:02,203 O nome do nosso comandante faz os generais tremerem! 632 01:01:02,286 --> 01:01:06,833 Porque ele corta cabeças de aberrações com sua espada! 633 01:01:07,125 --> 01:01:10,879 Você deveria ver como ele parece demoníaco! 634 01:01:12,088 --> 01:01:13,172 Quem parece demoníaco? 635 01:01:15,800 --> 01:01:18,762 Eu quis dizer, demoníaco de uma forma viril... 636 01:01:19,095 --> 01:01:21,765 Estávamos explicando. Para Miyo. 637 01:01:25,810 --> 01:01:28,772 Er… Bem-vindo de volta… 638 01:01:31,274 --> 01:01:32,692 Por que você está aqui? 639 01:01:32,776 --> 01:01:36,988 Bem, eu queria te dar isso na porta… 640 01:01:37,238 --> 01:01:41,993 Estou... preocupado você pode não estar comendo bem... 641 01:01:43,537 --> 01:01:44,412 Obrigado. 642 01:01:44,996 --> 01:01:47,415 Podemos ter alguns também? 643 01:01:47,707 --> 01:01:49,709 Ah, por favor, faça! 644 01:01:50,001 --> 01:01:52,378 - Obrigado! - Obrigado! 645 01:01:54,297 --> 01:01:56,090 Para você, Sr. Godo. 646 01:01:57,091 --> 01:01:58,217 Eu também? 647 01:02:01,012 --> 01:02:03,014 Devo agradecer a você por Hana… 648 01:02:03,097 --> 01:02:04,223 Comandante! 649 01:02:05,600 --> 01:02:07,727 Meu filho sorri agora. 650 01:02:08,269 --> 01:02:10,772 Realmente! Que adorável. 651 01:02:10,855 --> 01:02:11,815 Obrigado. 652 01:02:12,607 --> 01:02:15,109 Você não quer apenas abraçá-lo? 653 01:02:15,527 --> 01:02:16,402 O que? 654 01:02:17,070 --> 01:02:19,113 Todos nós nos sentimos assim. 655 01:02:19,656 --> 01:02:21,491 Nós o admiramos. 656 01:02:21,741 --> 01:02:22,951 Estou bem. 657 01:02:23,618 --> 01:02:25,787 Comandante! Vou limpar isso! 658 01:02:26,287 --> 01:02:28,122 Você fez isso comigo, hein? 659 01:02:29,666 --> 01:02:30,500 Como é? 660 01:02:31,292 --> 01:02:32,126 Bom. 661 01:02:34,295 --> 01:02:36,005 - Ótimo. - Feito com amor! 662 01:02:46,265 --> 01:02:47,601 Você está bem? 663 01:02:52,188 --> 01:02:53,314 Você está bem? 664 01:02:53,898 --> 01:02:55,358 O que está errado? 665 01:02:56,275 --> 01:02:59,403 Você pode me ouvir? Você consegue se levantar? 666 01:03:10,499 --> 01:03:12,459 Que maravilha! 667 01:03:12,792 --> 01:03:16,713 - Este é um padrão de folha de bordo? - Sim. Isto tem um padrão de folha de bordo 668 01:03:16,796 --> 01:03:18,715 - em todo o tecido. - Com licença. 669 01:03:19,257 --> 01:03:21,635 Não posso aceitar tantos… 670 01:03:22,218 --> 01:03:24,554 Não seja boba, minha senhora. 671 01:03:24,846 --> 01:03:28,558 Esta é a gentileza, sinceridade do filho, e generosidade. 672 01:03:28,642 --> 01:03:30,560 Não rejeite. 673 01:03:30,727 --> 01:03:32,311 Você está certo, desculpe… 674 01:03:32,436 --> 01:03:34,939 Qual você gosta, Senhora Miyo? 675 01:03:35,273 --> 01:03:37,817 Bem, eu… 676 01:03:39,861 --> 01:03:41,237 Qual? 677 01:03:43,782 --> 01:03:45,450 - Este… - Aquele? 678 01:03:45,534 --> 01:03:48,787 Oh, este era o favorito instantâneo do filho. 679 01:03:48,870 --> 01:03:51,205 - Aquele da cor sakura? - Meu mestre também… 680 01:03:52,999 --> 01:03:55,960 Para não esquecer… isso também. 681 01:04:01,550 --> 01:04:04,302 Oh meu Deus! Ele comprou um pente? 682 01:04:04,385 --> 01:04:10,391 Sim. Homens dão pentes às mulheres quando desejam se casar com eles. 683 01:04:11,184 --> 01:04:13,478 Ele deveria dar diretamente ... 684 01:04:15,229 --> 01:04:20,234 Sonny espera que você de bom grado receba as coisas que você precisa. 685 01:04:20,318 --> 01:04:21,152 Certo. 686 01:04:26,950 --> 01:04:28,868 Veja isso também. 687 01:04:30,328 --> 01:04:31,705 Eu irei. 688 01:04:35,083 --> 01:04:40,714 Por favor, inspecione esta faixa, Sra. Yurie. O segundo mais próximo de você. 689 01:04:40,797 --> 01:04:45,969 Um padrão de pinho, bambu e ameixa. Extremamente elegante. 690 01:04:46,636 --> 01:04:49,473 Tenho certeza que vai combinar bem com ela. 691 01:04:50,139 --> 01:04:53,477 Além disso, esta faixa… 692 01:04:53,560 --> 01:04:54,811 Senhora Miyo? 693 01:05:02,026 --> 01:05:03,152 Senhora Miyo! 694 01:05:05,947 --> 01:05:09,283 Matrículas do ensino fundamental? Eles parecem velhos. 695 01:05:09,784 --> 01:05:12,370 Dos tempos de escola da mãe de Miyo. 696 01:05:12,787 --> 01:05:17,834 Há 27 alunos nas escolas da capital com o nome Sumi. 697 01:05:17,917 --> 01:05:19,628 Vinte e sete? 698 01:05:20,336 --> 01:05:25,049 - Você quer que eu visite cada um? - Sim, mas pode ser tudo em vão. 699 01:05:25,133 --> 01:05:26,510 SUMI MUROTA SUMI MORI 700 01:05:26,593 --> 01:05:28,261 Isso levará tempo. 701 01:05:28,344 --> 01:05:30,597 SUMI SUGITO, SUMI OKAMOTO SUMI KITAMURA 702 01:05:30,680 --> 01:05:34,183 Por que ir tão longe? Vocês dois estão bem. 703 01:05:34,267 --> 01:05:37,687 Senti um poder como nenhum que eu conheço... 704 01:05:38,271 --> 01:05:39,606 Me desculpe… 705 01:05:41,024 --> 01:05:45,654 Será que tudo isso pode ser obra de um Usuba? 706 01:05:46,571 --> 01:05:48,948 Fora do meu caminho! Isto é urgente! 707 01:05:49,949 --> 01:05:52,494 Nenhuma entrada para estranhos! Parar! 708 01:05:53,578 --> 01:05:56,205 - Parar. - É urgente! Deixe-me ir! 709 01:05:57,248 --> 01:05:58,332 Sr. Kudo! 710 01:05:58,500 --> 01:06:00,293 Sinto muito, mas Miyo é... 711 01:06:17,602 --> 01:06:21,565 - Pedir desculpas? - Por favor, me liberte! 712 01:06:24,442 --> 01:06:30,198 Quando você e sua mãe pare de me fazer de bobo? 713 01:06:31,908 --> 01:06:34,661 Detesto esses seus olhos! 714 01:06:34,744 --> 01:06:36,955 Eles são iguais aos dela! 715 01:06:37,163 --> 01:06:42,251 Sua linhagem pode ser nobre, mas o que o torna tão especial? 716 01:06:47,591 --> 01:06:49,759 Se não fosse por sua mãe, 717 01:06:50,301 --> 01:06:53,472 Eu teria casado com Saimori antes! 718 01:06:54,388 --> 01:06:55,389 Dizer. 719 01:06:56,516 --> 01:06:58,392 Faça-me um favor, irmã. 720 01:07:02,230 --> 01:07:04,065 Termine seu noivado. 721 01:07:19,873 --> 01:07:23,042 Kaya e meu pai estão em conluio. 722 01:07:24,168 --> 01:07:28,297 Kaya quer você, e meu pai quer sangue Usuba. 723 01:07:30,467 --> 01:07:32,802 Não posso detê-los sozinho. 724 01:07:39,684 --> 01:07:40,769 E agora? 725 01:07:41,060 --> 01:07:42,854 Eles podem não nos deixar entrar... 726 01:07:43,730 --> 01:07:45,148 Não importa. 727 01:08:15,970 --> 01:08:18,097 Você deve recusá-lo. 728 01:08:20,141 --> 01:08:22,852 Então ficarei noiva do Sr. Kudo. 729 01:08:27,065 --> 01:08:29,025 Diga sim, por que não? 730 01:08:29,275 --> 01:08:30,902 O portão está pegando fogo! 731 01:08:31,445 --> 01:08:32,696 Miyo! 732 01:08:33,905 --> 01:08:35,364 Pegue água! 733 01:08:36,365 --> 01:08:37,200 Miyo! 734 01:08:37,325 --> 01:08:38,159 Vá embora! 735 01:08:38,618 --> 01:08:39,536 Onde se encontra Miyo? 736 01:08:39,619 --> 01:08:41,871 Miyo é propriedade de Tatsuishi! 737 01:08:57,011 --> 01:08:58,179 Não, você não! 738 01:08:58,763 --> 01:09:00,974 Onde você está indo? 739 01:09:02,225 --> 01:09:05,812 - Não! - Seu rosto imundo precisa ser lavado! 740 01:09:05,895 --> 01:09:06,980 Miyo! 741 01:09:09,107 --> 01:09:10,567 Rapidamente! Coloque isso para fora! 742 01:09:10,817 --> 01:09:12,318 Onde você está, Miyo? 743 01:09:18,116 --> 01:09:18,950 Miyo! 744 01:09:20,910 --> 01:09:22,120 Onde você está, Miyo? 745 01:09:26,207 --> 01:09:27,416 Onde você está, Miyo? 746 01:09:28,417 --> 01:09:30,169 - Droga, Tatsuishi… - Miyo! 747 01:09:30,253 --> 01:09:32,296 … me arrastando para isso! 748 01:10:04,120 --> 01:10:05,246 Onde se encontra Miyo? 749 01:10:14,714 --> 01:10:15,549 Miyo! 750 01:10:20,344 --> 01:10:23,807 Quando eu desisto, o tormento acaba. 751 01:10:24,558 --> 01:10:28,019 Mesmo quando sou assaltado, nunca falo nada. 752 01:10:29,395 --> 01:10:33,441 É assim que eu vivi. É tudo tão simples… 753 01:10:34,275 --> 01:10:37,862 Rezo para que a tempestade passe rapidamente. 754 01:10:38,112 --> 01:10:40,156 Foi assim que sobrevivi. 755 01:10:41,282 --> 01:10:42,325 Mas agora… 756 01:10:43,952 --> 01:10:46,412 Você não ama sua filha? 757 01:10:46,496 --> 01:10:47,539 Amor? 758 01:10:47,956 --> 01:10:51,000 Por que eu adoraria um erro impotente? 759 01:11:07,183 --> 01:11:09,185 Diga que você vai terminar. 760 01:11:09,894 --> 01:11:10,937 Eu não vou! 761 01:11:13,815 --> 01:11:18,277 Mas agora... quem está mais próximo dele é... 762 01:11:25,660 --> 01:11:26,828 eu sou… 763 01:11:29,623 --> 01:11:31,165 meu mestre… 764 01:11:35,169 --> 01:11:37,213 Kiyoka Kudo… 765 01:11:39,633 --> 01:11:41,050 noiva. 766 01:12:06,325 --> 01:12:07,285 Miyo! 767 01:12:11,039 --> 01:12:12,040 Miyo… 768 01:12:16,210 --> 01:12:17,295 Miyo! 769 01:12:24,343 --> 01:12:25,762 Mestre… 770 01:12:44,030 --> 01:12:45,532 Você está seguro agora. 771 01:13:07,929 --> 01:13:09,013 Vamos para casa. 772 01:13:13,685 --> 01:13:15,436 Eu não fiz nada de errado! 773 01:13:15,520 --> 01:13:17,438 Eu apenas tentei consertar um erro! 774 01:13:17,522 --> 01:13:18,607 Um erro? 775 01:13:18,690 --> 01:13:21,651 Afinal, ela não é a certa para você! 776 01:13:21,860 --> 01:13:24,779 Ela está impotente! Eu posso ver demônios-- 777 01:13:24,863 --> 01:13:26,114 Silêncio. 778 01:13:27,406 --> 01:13:30,409 Eu seria mais útil! Mais superior-- 779 01:13:30,494 --> 01:13:31,911 Silêncio! 780 01:13:33,455 --> 01:13:35,999 Aparência e poderes não importam. 781 01:13:36,666 --> 01:13:40,670 Não importa o que aconteça, eu nunca escolheria você. 782 01:13:45,174 --> 01:13:47,260 Leve aquele homem para o QG. 783 01:13:48,011 --> 01:13:48,845 Sim, senhor. 784 01:14:12,702 --> 01:14:13,995 No entanto, 785 01:14:15,163 --> 01:14:17,248 você ainda está… 786 01:14:19,208 --> 01:14:21,961 O vândalo do sepulcro é indescritível. 787 01:14:22,045 --> 01:14:24,464 Não por muito tempo. Mostre-me seu bebê. 788 01:14:24,548 --> 01:14:25,924 De novo não. 789 01:14:26,758 --> 01:14:28,092 Tão fofo! 790 01:14:30,970 --> 01:14:33,264 Olá, Mochizuki. Você está bem? 791 01:14:56,412 --> 01:15:00,875 Cinco dias depois, a família Saimori deixaram sua propriedade destruída… 792 01:15:00,959 --> 01:15:04,045 - Bom dia. - …para seu retiro rural. 793 01:15:05,171 --> 01:15:08,550 O Mestre diz que é eficaz a queda dos Saimoris. 794 01:15:15,098 --> 01:15:17,976 O filho mais velho do Tatsuishi os lidera agora, 795 01:15:18,685 --> 01:15:21,605 sob a supervisão da família Kudo. 796 01:15:24,273 --> 01:15:27,569 Oh não! Senhora Miyo! Você não está bem! 797 01:15:27,652 --> 01:15:28,653 Eu sou, eu sou. 798 01:15:28,737 --> 01:15:30,363 - Eu farei isso! - Estou bem. 799 01:15:30,447 --> 01:15:34,117 Deixe isso comigo. Descanse um pouco. 800 01:15:34,701 --> 01:15:38,371 - Desculpe, senhor. Por favor, entre. - Obrigado. 801 01:15:41,916 --> 01:15:44,461 Senhora Miyo, hora de entrar. 802 01:15:45,378 --> 01:15:46,463 Saudações. 803 01:15:50,258 --> 01:15:53,470 Ele veio ajudá-la na cidade no passado. 804 01:15:53,720 --> 01:15:55,889 Devemos recompensá-lo, então… 805 01:15:58,057 --> 01:16:00,393 Há algo errado? 806 01:16:01,978 --> 01:16:03,229 Não. 807 01:16:03,772 --> 01:16:05,899 Estou em dívida com você. 808 01:16:05,982 --> 01:16:07,191 De jeito nenhum. 809 01:16:07,734 --> 01:16:09,653 Eu estava com pressa então. 810 01:16:10,862 --> 01:16:13,782 Nunca soube que você era noiva do Kudo. 811 01:16:13,865 --> 01:16:17,577 Também estou surpreso que vocês trabalhem juntos. 812 01:16:19,454 --> 01:16:20,497 Posso perguntar? 813 01:16:21,581 --> 01:16:22,666 Essa ferida… 814 01:16:27,253 --> 01:16:28,505 Isto é… 815 01:16:31,716 --> 01:16:33,468 uma medalha de honra. 816 01:16:51,360 --> 01:16:53,780 Não há necessidade de entregar seu relatório. 817 01:16:54,405 --> 01:16:56,450 Eu fui para a sede, 818 01:16:57,075 --> 01:17:01,830 - mas disseram que você estava cuidando de Miyo-- - Eles não sabem que ela se machucou. 819 01:17:03,790 --> 01:17:05,291 O que você quer? 820 01:17:06,042 --> 01:17:07,418 Isso é o que… 821 01:17:08,503 --> 01:17:10,630 Eu quero te perguntar. 822 01:17:12,048 --> 01:17:12,882 O que? 823 01:17:13,174 --> 01:17:17,261 Mais que os Saimoris, você causou o ferimento dela. 824 01:17:17,386 --> 01:17:20,389 Sua existência causou isso. 825 01:17:21,516 --> 01:17:22,726 Além do mais… 826 01:17:25,103 --> 01:17:28,064 você não consegue acabar com os pesadelos dela. 827 01:17:32,068 --> 01:17:33,737 Isso significa que você está… 828 01:17:37,281 --> 01:17:39,075 Se você deseja salvar Miyo… 829 01:17:42,328 --> 01:17:43,622 traga-a para mim. 830 01:18:05,351 --> 01:18:06,561 {\an8}Comandante. 831 01:18:07,812 --> 01:18:09,939 A 1ª Unidade de Segurança retornou. 832 01:18:10,439 --> 01:18:12,150 A 2ª Unidade partirá. 833 01:18:12,358 --> 01:18:13,693 Claro, entendi. 834 01:18:17,405 --> 01:18:20,450 SUMI TSURUKI 835 01:18:20,534 --> 01:18:22,452 Sumi Tsuruki... 836 01:18:26,289 --> 01:18:27,624 Tsuruki. 837 01:18:28,500 --> 01:18:31,294 Eu imploro... Salve-me... 838 01:18:35,507 --> 01:18:38,301 Havia sinais quando Miyo veio aqui. 839 01:18:39,177 --> 01:18:42,388 Mas agora tenho certeza. 840 01:18:46,059 --> 01:18:47,727 Eu te imploro… 841 01:18:50,772 --> 01:18:51,606 Miyo. 842 01:18:52,440 --> 01:18:53,858 Miyo! Miyo! 843 01:18:54,609 --> 01:18:56,194 Miyo, você está seguro! 844 01:18:56,653 --> 01:18:57,904 Miyo, você está seguro! 845 01:18:58,112 --> 01:18:59,739 Estou com você agora. 846 01:19:01,074 --> 01:19:03,201 Sou eu. Miyo! 847 01:19:07,831 --> 01:19:09,458 Outro pesadelo? 848 01:19:13,377 --> 01:19:16,465 Ninguém por perto... estou sozinho... 849 01:19:17,507 --> 01:19:19,759 Em águas escuras… 850 01:19:22,386 --> 01:19:23,513 Estou sozinho… 851 01:19:23,597 --> 01:19:25,098 Miyo, olhe para mim. 852 01:19:25,181 --> 01:19:27,141 Miyo! Olhe para mim. 853 01:19:29,478 --> 01:19:30,645 Você está seguro. 854 01:19:33,482 --> 01:19:34,858 Você está seguro. 855 01:19:36,359 --> 01:19:39,403 - Você está seguro. - Não aguento mais. 856 01:19:45,326 --> 01:19:48,872 NEGOCIAÇÃO DE TSURUKI 857 01:19:54,252 --> 01:19:56,630 Sua pressa é apreciada. 858 01:20:02,969 --> 01:20:06,640 Você não sabe por que ele trouxe você aqui? 859 01:20:07,849 --> 01:20:08,933 Eu não. 860 01:20:14,397 --> 01:20:16,315 Este é o verdadeiro você? 861 01:20:16,775 --> 01:20:17,651 Significado? 862 01:20:17,734 --> 01:20:21,320 Você falou sobre um poder de perturbar mentes. 863 01:20:22,155 --> 01:20:23,490 Então eu fiz. 864 01:20:23,907 --> 01:20:28,202 Depois que você ajudou Miyo, você desapareceu de repente. 865 01:20:29,954 --> 01:20:32,373 O poder de ilusão dos Usubas? 866 01:20:32,666 --> 01:20:35,334 Não tema. Este é o meu verdadeiro eu. 867 01:20:35,418 --> 01:20:38,296 Com licença, você disse "Usuba"? 868 01:20:38,630 --> 01:20:39,464 Eu fiz. 869 01:20:42,509 --> 01:20:44,093 Miyo, chegue mais perto. 870 01:21:01,235 --> 01:21:02,320 Sim. 871 01:21:03,613 --> 01:21:04,698 De fato. 872 01:21:06,365 --> 01:21:08,493 Ela se parece com Sumi. 873 01:21:09,453 --> 01:21:13,540 Anciões do clã Usuba e pai de Sumi. 874 01:21:14,040 --> 01:21:15,875 Ele é nosso avô. 875 01:21:16,375 --> 01:21:19,713 Tsuruki é nosso apelido. 876 01:21:19,796 --> 01:21:22,256 Meu verdadeiro nome é Arata Usuba. 877 01:21:22,882 --> 01:21:25,760 Miyo, eu sou seu primo. 878 01:21:29,388 --> 01:21:31,600 Tudo que eu quero saber é isso. 879 01:21:33,267 --> 01:21:37,814 Quem é o paranormal causando os pesadelos de Miyo? 880 01:21:51,828 --> 01:21:53,162 Não é uma pessoa. 881 01:21:53,997 --> 01:21:56,458 Seu sangue Usuba os causa. 882 01:21:56,541 --> 01:21:59,252 Nossos poderes são únicos e fortes. 883 01:21:59,919 --> 01:22:04,340 Só tendo sangue Usuba afeta a mente e o corpo. 884 01:22:05,258 --> 01:22:08,219 Seu poder de manipular mentes pode… 885 01:22:10,889 --> 01:22:13,057 parar os pesadelos de Miyo? 886 01:22:15,101 --> 01:22:17,311 Sim. Se ela ficar aqui, 887 01:22:18,647 --> 01:22:20,356 nós podemos ajudar. 888 01:22:20,899 --> 01:22:22,191 Por favor, aguarde! 889 01:22:22,275 --> 01:22:25,319 Não posso sair do lado do meu mestre. 890 01:22:25,403 --> 01:22:27,697 Seus pesadelos vão te matar. 891 01:22:27,781 --> 01:22:31,075 Além disso, o Sr. Kudo tem o caso do sepulcro. 892 01:22:31,325 --> 01:22:33,161 - Deixe-o. - Irrelevante. 893 01:22:33,244 --> 01:22:34,538 Mesmo assim, 894 01:22:35,288 --> 01:22:38,332 se ela está com um homem que não consegue acabar com seus pesadelos, 895 01:22:38,875 --> 01:22:41,127 ela algum dia encontrará a felicidade? 896 01:22:47,551 --> 01:22:51,888 Se nada mudar, seus poderes irão matá-la. 897 01:23:12,451 --> 01:23:13,785 Fique com eles. 898 01:23:13,868 --> 01:23:15,579 Faça o que eu digo! 899 01:23:35,056 --> 01:23:36,516 Como você desejar. 900 01:24:05,587 --> 01:24:07,797 Só temos roupas ocidentais. 901 01:24:08,214 --> 01:24:10,258 Devemos comprar quimonos? 902 01:24:17,390 --> 01:24:18,391 Miyo. 903 01:24:22,395 --> 01:24:24,355 Por que não nos casamos? 904 01:24:32,196 --> 01:24:34,323 Eu sempre amei você. 905 01:24:36,117 --> 01:24:37,410 Eu ansiava por você... 906 01:24:39,287 --> 01:24:40,539 e esperei. 907 01:24:44,375 --> 01:24:47,378 Nossos poderes eram vistos como perigosos. 908 01:24:47,879 --> 01:24:50,715 Proibido de passar para outros clãs. 909 01:24:50,924 --> 01:24:52,341 Se sim… 910 01:24:53,635 --> 01:24:55,804 por que minha mãe se casou com um Saimori? 911 01:25:00,266 --> 01:25:02,310 Sumi queria. 912 01:25:03,687 --> 01:25:06,648 A Tsuruki Trading estava falindo, 913 01:25:07,106 --> 01:25:09,943 então os Saimoris forneceram ajuda financeira. 914 01:25:15,406 --> 01:25:19,368 Miyo, você está de volta ao seu lugar. 915 01:25:22,706 --> 01:25:24,415 Onde eu pertenço… 916 01:25:24,541 --> 01:25:28,712 O que nosso clã mais deseja é paz e tranquilidade, 917 01:25:29,879 --> 01:25:32,549 por isso vivemos com cautela e modéstia. 918 01:25:32,632 --> 01:25:35,051 Nada vai te machucar aqui, 919 01:25:35,510 --> 01:25:36,803 então… 920 01:25:38,472 --> 01:25:39,639 Arata. 921 01:25:42,934 --> 01:25:44,769 Continuaremos mais tarde. 922 01:25:55,071 --> 01:25:56,197 Deus? 923 01:25:56,948 --> 01:25:58,783 Comandante, rápido! 924 01:25:58,867 --> 01:26:01,077 Tropas imperiais possuídas… 925 01:26:06,040 --> 01:26:07,333 Príncipe Takaihito! 926 01:26:08,292 --> 01:26:09,293 Você está bem? 927 01:26:12,380 --> 01:26:13,590 Príncipe Takaihito! 928 01:26:17,218 --> 01:26:18,887 Envie um mensageiro para Kiyoka! 929 01:26:24,100 --> 01:26:26,645 O que há de errado, Príncipe Takaihito? 930 01:26:45,872 --> 01:26:49,417 Você absorveu a história dele e pensamentos. 931 01:26:50,544 --> 01:26:54,380 Isole os possuídos nas celas subterrâneas! 932 01:26:57,050 --> 01:26:58,217 Comandante! 933 01:27:05,934 --> 01:27:06,935 Mochizuki! 934 01:27:07,393 --> 01:27:08,269 Comandante! 935 01:27:10,522 --> 01:27:11,815 Mochizuki! 936 01:27:18,071 --> 01:27:20,323 Isole os possuídos! 937 01:27:20,782 --> 01:27:21,658 Deus! 938 01:27:21,741 --> 01:27:23,076 - Comandante! - Situação? 939 01:27:23,159 --> 01:27:25,328 Tropas da Agência Imperial atacadas! 940 01:27:26,245 --> 01:27:29,040 Mais da metade dos nossos homens estão possuídos! 941 01:27:29,458 --> 01:27:30,542 Civis também? 942 01:27:30,625 --> 01:27:33,878 Nenhum ainda! Enviei observadores conjurados! 943 01:27:34,253 --> 01:27:36,840 Todos os casulos estão concentrados aqui! 944 01:27:37,090 --> 01:27:40,552 Conjure uma barreira! Que ninguém chegue à cidade! 945 01:27:40,802 --> 01:27:43,847 Mas… nossos poderes ficarão inutilizáveis. 946 01:27:44,180 --> 01:27:47,809 Não importa. Estes não são apenas casulos. 947 01:27:54,190 --> 01:27:56,359 Proteja os civis do perigo! 948 01:27:58,987 --> 01:28:00,739 Sawamura! 949 01:28:00,864 --> 01:28:01,698 Sim, senhor! 950 01:28:01,781 --> 01:28:03,533 Não deixe os casulos saírem! 951 01:28:13,752 --> 01:28:18,339 Amarre os possuídos com cordas e isolá-los! 952 01:28:20,967 --> 01:28:22,218 Você pode fazer isso? 953 01:28:36,024 --> 01:28:37,400 Tem corda suficiente? 954 01:29:31,162 --> 01:29:34,749 Os espíritos do sepulcro invadiram o QG. 955 01:29:35,416 --> 01:29:36,960 O Corpo Paranormal? 956 01:29:37,376 --> 01:29:38,795 Eles estão brigando. 957 01:29:39,963 --> 01:29:41,798 A derrota é inevitável. 958 01:29:43,758 --> 01:29:45,384 O que você quer dizer? 959 01:29:48,262 --> 01:29:51,057 Miyo. Miyo! Deixe-me explicar. 960 01:29:51,140 --> 01:29:52,726 Deixe-me ir! 961 01:30:04,654 --> 01:30:05,697 Arata… 962 01:30:06,823 --> 01:30:09,117 Estou bem. Ela não me pegou. 963 01:30:09,784 --> 01:30:11,410 Mudei minha consciência. 964 01:30:16,124 --> 01:30:19,168 O que… eu fiz? 965 01:30:24,382 --> 01:30:26,259 Não tenha medo. 966 01:30:26,676 --> 01:30:28,803 O poder de visão dos seus sonhos se manifestou. 967 01:30:30,889 --> 01:30:31,848 Visão dos sonhos? 968 01:30:32,015 --> 01:30:33,099 Sim. 969 01:30:33,391 --> 01:30:38,396 O poder de levar outros aos sonhos e visões, e entre nelas. 970 01:30:39,606 --> 01:30:43,693 Você pode controlar o inimigo mais formidável. 971 01:30:45,945 --> 01:30:49,741 A maior habilidade nós Usubas podemos possuir. 972 01:30:51,325 --> 01:30:55,038 Mas eu não consigo nem ver demônios, então como posso… 973 01:30:55,121 --> 01:30:56,623 Eu também não posso. 974 01:30:58,082 --> 01:31:01,920 Nossos poderes não são para suprimir aberrações. 975 01:31:03,337 --> 01:31:05,214 Eu não entendo… 976 01:31:09,218 --> 01:31:14,182 Nosso papel é prevenir paranormais tornando-se muito poderoso. 977 01:31:15,767 --> 01:31:20,063 Em outras palavras, existimos para derrotar os paranormais. 978 01:31:21,064 --> 01:31:24,568 Até agora, o seu poder causou pesadelos. 979 01:31:27,654 --> 01:31:30,114 Devo ir ao meu mestre… 980 01:31:30,198 --> 01:31:32,909 Não! Fazemos isso por outro motivo. 981 01:31:35,036 --> 01:31:36,913 O Imperador nos ordenou. 982 01:31:37,914 --> 01:31:42,376 Agora você está conosco você não deve ir para Kudo. 983 01:31:45,296 --> 01:31:46,881 O Imperador? Por que? 984 01:31:47,549 --> 01:31:48,800 Sua Majestade… 985 01:31:50,635 --> 01:31:53,304 sabia que a visão do sonho se manifestaria. 986 01:31:54,388 --> 01:31:58,477 Ele vislumbrou o futuro e o temeu. 987 01:32:00,311 --> 01:32:03,356 Se a visão futura for inferior sonhar à vista… 988 01:32:05,817 --> 01:32:07,068 então algum dia… 989 01:32:08,612 --> 01:32:13,282 seu clã pode perder sua reivindicação ao trono. 990 01:32:15,577 --> 01:32:17,829 Além disso, Kiyoka Kudo… 991 01:32:18,538 --> 01:32:20,915 Se ele se alinhar com Miyo Saimori, 992 01:32:21,207 --> 01:32:24,252 ele será a maior ameaça do Imperador. 993 01:32:25,336 --> 01:32:30,592 Sua Majestade aproveitou dos sepulcros vandalizados, 994 01:32:31,009 --> 01:32:32,594 e pedi Kiyoka Kudo… 995 01:32:35,680 --> 01:32:37,974 para se tornar um escudo. 996 01:32:39,058 --> 01:32:40,769 Vocês todos… 997 01:32:42,479 --> 01:32:44,606 Você sempre teve a intenção de matar Kiyoka? 998 01:32:46,566 --> 01:32:49,068 Ele fez o que fez como pai. 999 01:32:49,152 --> 01:32:52,906 Para proteger seu filho jovem e fraco. 1000 01:33:03,166 --> 01:33:04,668 Evite seus rostos! 1001 01:33:05,293 --> 01:33:08,296 Se não pudermos matar apenas os casulos, 1002 01:33:08,922 --> 01:33:13,885 nossos homens não terão outra escolha mas para matar uns aos outros. 1003 01:33:16,513 --> 01:33:17,972 O que devemos fazer? 1004 01:33:18,515 --> 01:33:20,517 O que devemos fazer, Godô? 1005 01:33:27,857 --> 01:33:29,484 Vá pegar corda! 1006 01:33:29,734 --> 01:33:30,819 Evitar! 1007 01:33:31,152 --> 01:33:32,904 Evite seus rostos! 1008 01:33:48,837 --> 01:33:50,213 Okabe… 1009 01:33:56,928 --> 01:33:58,179 Okabe… 1010 01:33:58,638 --> 01:33:59,889 Okabe! 1011 01:34:09,440 --> 01:34:10,859 Okabe! 1012 01:34:16,155 --> 01:34:17,657 Eu não quero matar. 1013 01:34:18,407 --> 01:34:19,451 Comandante! 1014 01:34:20,702 --> 01:34:23,747 Deus! Fique longe! 1015 01:34:39,763 --> 01:34:40,972 Traga-me corda! 1016 01:34:51,483 --> 01:34:54,068 Perdoe-me, Okabe… 1017 01:35:27,435 --> 01:35:28,603 Me desculpe… 1018 01:35:30,689 --> 01:35:31,731 Me desculpe… 1019 01:35:53,545 --> 01:35:54,963 Você o envenenou? 1020 01:36:02,471 --> 01:36:04,180 Você abriu os sepulcros? 1021 01:36:05,056 --> 01:36:06,140 Como você pôde? 1022 01:36:07,183 --> 01:36:09,644 Pai! Pai! 1023 01:36:09,978 --> 01:36:13,272 Pai! Pai! 1024 01:36:28,788 --> 01:36:33,126 O clã Usuba… está vinculado a um pacto. 1025 01:36:37,589 --> 01:36:39,716 Se a visão do sonho se manifestar, 1026 01:36:41,635 --> 01:36:46,347 o escolhido do clã deve proteja-o com sua vida. 1027 01:36:49,017 --> 01:36:50,644 Você não pode sair. 1028 01:36:54,648 --> 01:37:00,361 Dedicando minha vida para proteger você... é minha vocação. 1029 01:37:07,076 --> 01:37:08,870 Evite seus rostos! 1030 01:37:12,916 --> 01:37:13,917 Comandante! 1031 01:37:20,006 --> 01:37:21,966 - Desculpe… -Miyo, por favor! 1032 01:37:22,050 --> 01:37:22,926 Deixe-me ir! 1033 01:37:23,051 --> 01:37:23,885 Não! 1034 01:37:24,218 --> 01:37:28,765 Seu poder é desenfreado. Isso irá consumir e matar você. 1035 01:37:28,848 --> 01:37:30,308 Eu não ligo! 1036 01:37:31,267 --> 01:37:34,896 Se eu puder ajudar meu mestre, 1037 01:37:35,021 --> 01:37:36,773 Eu morrerei com prazer. 1038 01:38:11,558 --> 01:38:12,809 Mestre… 1039 01:38:13,518 --> 01:38:14,853 Mestre… 1040 01:38:16,938 --> 01:38:18,189 Mestre! 1041 01:38:18,272 --> 01:38:19,566 No entanto, 1042 01:38:20,692 --> 01:38:22,486 você ainda está… 1043 01:38:23,445 --> 01:38:29,367 destinado a... encontrar a felicidade... 1044 01:38:32,370 --> 01:38:34,372 quando você crescer… 1045 01:39:13,161 --> 01:39:14,412 Deus! 1046 01:39:17,832 --> 01:39:18,958 Deus! 1047 01:39:19,626 --> 01:39:20,835 Por que? 1048 01:39:21,169 --> 01:39:22,253 Olhe para mim! 1049 01:39:40,229 --> 01:39:41,523 Comandante… 1050 01:39:42,566 --> 01:39:43,858 Não faça isso! 1051 01:39:44,651 --> 01:39:45,860 Não faça isso… 1052 01:39:51,616 --> 01:39:52,742 Não faça isso! 1053 01:40:02,168 --> 01:40:08,007 A visão dos sonhos é o poder para entrar em sonhos e mentes, 1054 01:40:08,132 --> 01:40:10,760 e matar as aberrações internas. 1055 01:40:33,617 --> 01:40:36,160 Mate-o! 1056 01:41:01,686 --> 01:41:03,271 Mãe… 1057 01:41:04,731 --> 01:41:06,149 eu… 1058 01:41:08,151 --> 01:41:09,402 eu… 1059 01:41:12,697 --> 01:41:13,865 não posso… 1060 01:41:16,701 --> 01:41:18,787 ir até você ainda. 1061 01:41:26,419 --> 01:41:30,381 Nós iremos… nos encontrar novamente. 1062 01:41:35,261 --> 01:41:36,680 De novo… 1063 01:41:43,227 --> 01:41:44,228 Miyo! 1064 01:41:53,780 --> 01:41:55,281 Seu idiota. 1065 01:42:29,524 --> 01:42:30,441 Ei! 1066 01:42:32,318 --> 01:42:33,445 Você está bem? 1067 01:42:40,034 --> 01:42:41,828 Ei! Você está bem? 1068 01:42:42,120 --> 01:42:45,248 Alguém… Me ajude! 1069 01:42:54,423 --> 01:42:55,509 Miyo! 1070 01:43:04,809 --> 01:43:06,019 Mestre… 1071 01:43:13,860 --> 01:43:15,654 Eu quero estar com você… 1072 01:43:19,282 --> 01:43:20,659 aqui mesmo! 1073 01:43:48,478 --> 01:43:49,646 Kiyoka. 1074 01:43:53,650 --> 01:43:57,403 Kiyoka. Lamento profundamente. 1075 01:44:02,451 --> 01:44:07,205 A mãe de Miyo… aprendeu com sua filha tive uma visão de sonho… 1076 01:44:08,707 --> 01:44:10,249 e suprimiu isso? 1077 01:44:11,835 --> 01:44:12,836 Sim. 1078 01:44:14,629 --> 01:44:16,380 Para protegê-la 1079 01:44:17,507 --> 01:44:23,930 do meu pai e de todos que quiserem procure abusar do poder dela. 1080 01:44:45,284 --> 01:44:46,703 Estou feliz. 1081 01:44:50,499 --> 01:44:55,336 Isso significa que Miyo… era verdadeiramente amada. 1082 01:45:07,306 --> 01:45:09,433 Assim como você era. 1083 01:45:10,018 --> 01:45:13,605 Se as ações do seu pai foram erradas... 1084 01:45:17,358 --> 01:45:22,280 então apenas uma pessoa… poderá corrigi-los. 1085 01:45:32,040 --> 01:45:34,501 Isso fica tão bem em você! 1086 01:45:34,876 --> 01:45:36,836 Absolutamente lindo. 1087 01:45:37,128 --> 01:45:39,631 Foi escolha do meu mestre... 1088 01:45:39,881 --> 01:45:42,967 Eu quis dizer, não apenas o quimono. 1089 01:45:43,635 --> 01:45:46,805 É a sua beleza que brilha. 1090 01:45:49,432 --> 01:45:50,975 Obrigado. 1091 01:45:52,268 --> 01:45:56,397 Quando somos amados, acreditamos em nós mesmos. 1092 01:45:56,773 --> 01:46:00,443 Tanto o filho quanto você podem se animar com isso. 1093 01:46:01,570 --> 01:46:02,612 Eu tenho que ir. 1094 01:46:02,696 --> 01:46:04,030 Tomar cuidado. 1095 01:46:12,497 --> 01:46:13,748 Mestre. 1096 01:46:23,132 --> 01:46:24,634 Você veio atrás de mim? 1097 01:46:24,718 --> 01:46:27,136 Sim. Pode nevar em breve. 1098 01:46:39,023 --> 01:46:40,316 Vamos para casa. 1099 01:46:45,655 --> 01:46:46,948 Sim, senhor. 1100 01:47:06,843 --> 01:47:08,553 Ah, mestre… 1101 01:47:08,803 --> 01:47:09,638 Hum? 1102 01:47:09,971 --> 01:47:11,139 Esse… 1103 01:47:13,016 --> 01:47:14,851 quebrado. Desculpe. 1104 01:47:14,934 --> 01:47:15,935 Vou comprar outro. 1105 01:47:16,019 --> 01:47:19,105 Não, vou manter isso como está… 1106 01:47:21,608 --> 01:47:25,028 O que importa para mim é… Bem… 1107 01:47:27,238 --> 01:47:32,285 Este pente… tem um significado profundo… 1108 01:47:32,452 --> 01:47:33,495 eu ouvi… 1109 01:47:34,120 --> 01:47:35,539 Você fez isso? 1110 01:47:37,123 --> 01:47:38,458 Certo. 1111 01:47:45,840 --> 01:47:46,925 Miyo. 1112 01:47:48,259 --> 01:47:52,931 De agora em diante, mais dificuldades certamente esperam por você. 1113 01:47:54,223 --> 01:47:56,184 Eu sou um soldado. 1114 01:47:56,643 --> 01:48:00,063 Serei chamado para engajar em combate mortal. 1115 01:48:01,189 --> 01:48:03,399 Além disso, minha personalidade… 1116 01:48:06,861 --> 01:48:08,863 - Eu sou chato. - Não… 1117 01:48:09,363 --> 01:48:10,865 Mas eu… 1118 01:48:15,369 --> 01:48:17,038 quero estar com você para sempre. 1119 01:48:18,122 --> 01:48:21,042 - Eu sou problemático, mas-- - Nunca pensei assim. 1120 01:48:22,877 --> 01:48:26,923 - Eu sou. - Não! Eu sou o problemático. 1121 01:48:34,598 --> 01:48:36,432 Você quer se casar comigo? 1122 01:48:43,857 --> 01:48:46,150 - Sem arrependimentos? - Nenhum. 1123 01:48:52,240 --> 01:48:57,161 Eu não serei de muita utilidade para você, mas aceito de bom grado. 1124 01:49:06,630 --> 01:49:08,381 - Vamos? - Claro.